1 00:00:55,000 --> 00:00:57,880 Toto je fantastická nehnuteľnosť pre prvého kupujúceho. 2 00:01:01,531 --> 00:01:06,879 Zdá sa, že odišli skôr dokončili kuchyňu. áno. 3 00:01:06,880 --> 00:01:09,639 Aj keď si myslím, že budete súhlasiť, je to úžasný priestor. 4 00:01:09,640 --> 00:01:11,240 Čo sa s nimi stalo? 5 00:01:11,241 --> 00:01:12,879 Oh, asi len došli peniaze. 6 00:01:12,880 --> 00:01:14,880 V dnešnej dobe sa toho deje veľa. 7 00:01:14,881 --> 00:01:16,959 Je ešte niečo? ktoré by ste chceli vidieť? 8 00:01:16,960 --> 00:01:18,160 Myslím, že nie. 9 00:01:33,931 --> 00:01:39,239 Zamyslite sa, ale predajcovia majú záujem o rýchly predaj, 10 00:01:39,240 --> 00:01:40,279 tak to netrvaj dlho. 11 00:01:40,280 --> 00:01:42,450 Už máme omše záujem v tomto. 12 00:01:45,200 --> 00:01:46,580 Je pravda, že boli zabití? 13 00:01:47,840 --> 00:01:48,920 Ktokoľvek tu zomrel. 14 00:01:48,921 --> 00:01:53,239 Počuli, že boli zavraždení. Preto sú všetky tri na predaj? 15 00:01:53,240 --> 00:01:55,600 ako som povedal, máme veľký záujem. 16 00:01:55,640 --> 00:01:58,600 Je to veľmi populárna ulica, takže... Ozvem sa. 17 00:02:55,360 --> 00:02:59,040 Robili ste zemiakový šalát? Urobil som rolky s klobásou. 18 00:02:59,080 --> 00:03:02,200 A povedal som si, že pomôžem so skákacím hradom. Emma? 19 00:03:03,240 --> 00:03:05,840 prepáč. Bol som na míle ďaleko. No, čoskoro budeme. 20 00:03:05,880 --> 00:03:09,480 Urobím zemiakový šalát. Áno, nezdržuj sa majonézy. 21 00:03:09,520 --> 00:03:12,960 Ahoj, John. Rozmýšľal som nad domom. 22 00:03:12,961 --> 00:03:14,559 Nemáš studené nohy, si? 23 00:03:14,560 --> 00:03:16,799 Zavolám realitného agenta aby si to čoskoro vážil. 24 00:03:16,800 --> 00:03:19,090 Len som chcel dostať dnešok najprv z cesty. 25 00:03:20,520 --> 00:03:21,570 čo? 26 00:03:22,760 --> 00:03:24,960 Nič. Poďme na túto párty. 27 00:03:51,120 --> 00:03:54,120 SUSEDIA HOVORIA 28 00:04:09,840 --> 00:04:12,400 KLIKNUTIA NA FOTOAPARÁT 29 00:04:12,440 --> 00:04:15,560 čo to robíš? Môj fotografický projekt. 30 00:04:15,600 --> 00:04:18,160 čo to je Pouličný život na predmestí? SMIE SA 31 00:04:19,760 --> 00:04:21,480 Nie. Volá sa to "Moje väzenie". 32 00:04:23,320 --> 00:04:26,160 Ooh... Tvojho dievčaťa v smiešnej starej nálade. 33 00:04:26,161 --> 00:04:28,679 Život je len fotografia, ktorú treba zverejniť. 34 00:04:28,680 --> 00:04:30,400 Je to pre jej A-čko. naozaj? 35 00:04:30,440 --> 00:04:32,160 Kriste, teraz môžu robiť čokoľvek. 36 00:04:32,161 --> 00:04:33,959 Pamätajte si, kedy sme museli urobiť správne predmety? 37 00:04:33,960 --> 00:04:36,599 Klobásová roláda? vieš, Sonia urobila klobásové rolky. 38 00:04:36,600 --> 00:04:38,680 má? Čo, najlepší kuchár v Anglicku? 39 00:04:38,681 --> 00:04:40,279 Hej, kto robil klobásky? 40 00:04:40,280 --> 00:04:42,510 John! Myslel som, že robíš zemiakový šalát. 41 00:04:46,080 --> 00:04:49,760 Mmm. Mm, nie zlé. Hm. 42 00:04:49,761 --> 00:04:53,759 Prvé bolo jej varenie priťahovala ma k nej, vieš? 43 00:04:53,760 --> 00:04:55,360 naozaj? 44 00:04:55,400 --> 00:04:58,360 Teda to a ona... Dáme si, ehm... pivo? 45 00:04:58,400 --> 00:05:00,440 V poriadku. 46 00:05:01,840 --> 00:05:04,080 ako sa darí? Oh, vieš. 47 00:05:04,120 --> 00:05:05,800 Štátne sviatky sú dobré. 48 00:05:06,920 --> 00:05:07,970 KLIKNUTIA NA FOTOAPARÁT 49 00:05:12,720 --> 00:05:14,680 Tu. Na zdravie. 50 00:05:14,720 --> 00:05:16,360 Máte šťastie pri hľadaní práce? 51 00:05:16,400 --> 00:05:18,560 Som si istý, že svet stále potrebuje predajcov. 52 00:05:18,600 --> 00:05:21,040 Zopár rozhovorov. 53 00:05:21,080 --> 00:05:24,280 Tak toto je vaša posledná Street party na Shelbury Drive. 54 00:05:24,281 --> 00:05:27,239 Na to som nepomyslel. Predpokladajme, že áno. 55 00:05:27,240 --> 00:05:28,290 Budeš nám chýbať, kamarát. 56 00:05:29,920 --> 00:05:32,440 Ah, pozor, Veľký brat sa pozerá. 57 00:05:32,480 --> 00:05:35,280 Sedieť v pohodlnej vzdialenosti z mäsa. 58 00:05:35,320 --> 00:05:36,600 ALAN SA SMIE 59 00:05:36,640 --> 00:05:39,240 Správne. Tieto vol-au-ventily sami sa nenajedia. 60 00:05:55,160 --> 00:05:59,200 Sonia tiež urobila klobásové rolky. Oh, čo? Najlepší kuchár v Anglicku? 61 00:05:59,240 --> 00:06:00,760 Ahoj, John. 62 00:06:02,280 --> 00:06:04,880 Myslím, že by sme mali zostať. čo? 63 00:06:04,881 --> 00:06:06,519 O to som sa snažil povedať predtým. 64 00:06:06,520 --> 00:06:08,680 Ja... Nemyslím si, že by sme mali predávať. 65 00:06:08,720 --> 00:06:11,280 Myslím, že by sme mali urobiť kuchyňu. Rozšírenie. 66 00:06:11,320 --> 00:06:12,720 vážne? 67 00:06:12,721 --> 00:06:15,319 Áno, myslím, mám tie peniaze len tam sedieť. 68 00:06:15,320 --> 00:06:17,880 Roky sme o tom hovorili. A okrem toho sme... 69 00:06:17,920 --> 00:06:19,960 Milujeme toto miesto. A... 70 00:06:21,240 --> 00:06:23,280 ..Myslím, že by nám to prospelo. 71 00:06:23,281 --> 00:06:25,559 Vieš, začni niečo nové, ako spoločný podnik. 72 00:06:25,560 --> 00:06:27,719 „Niečo nové“ bolo sťahovanie. Nie, ja viem, ale... 73 00:06:27,720 --> 00:06:29,319 Diskutovali sme o tom. Rozhodli sme sa. 74 00:06:29,320 --> 00:06:32,680 Nuž, rozhodol si sa, John, a úplne chápem, 75 00:06:32,720 --> 00:06:36,120 ale sťahovanie nás bude stáť veľa peňazí mať to, čo už máme. 76 00:06:36,160 --> 00:06:40,200 Ale robiť rozšírenie kuchyne... to by mohlo byť vzrušujúce. 77 00:06:41,480 --> 00:06:43,560 John, viem, že máš skurvený čas, 78 00:06:43,561 --> 00:06:45,799 ale práca ide naozaj dobre pre mňa momentálne. 79 00:06:45,800 --> 00:06:47,640 Milujem to tu. Milujem susedov. 80 00:06:47,641 --> 00:06:49,319 Beth nikdy nepoznala nič iné. 81 00:06:49,320 --> 00:06:51,639 A viete, ako, má toho dosť 82 00:06:51,640 --> 00:06:53,279 s vysokou školou a neúspešné vzťahy 83 00:06:53,280 --> 00:06:56,240 bez toho, aby sa museli hýbať na nové miesto, je to... 84 00:06:56,280 --> 00:06:57,760 VZDYCHNE 85 00:06:58,800 --> 00:07:00,800 sľubujem. Pre nás všetkých. 86 00:07:18,000 --> 00:07:21,080 CHVORENIE A SMIECH 87 00:07:35,520 --> 00:07:38,280 KLIKNUTIA NA FOTOAPARÁT 88 00:07:45,720 --> 00:07:47,760 KLIKNUTIA NA FOTOAPARÁT 89 00:07:47,800 --> 00:07:49,240 KLIKNUTIA NA FOTOAPARÁT 90 00:07:54,240 --> 00:07:55,720 KLIKNUTIA NA FOTOAPARÁT 91 00:07:55,760 --> 00:07:57,200 Rozšírenie? 92 00:07:57,240 --> 00:08:00,160 Áno. myslím, Roky som o tom hovoril. 93 00:08:00,200 --> 00:08:01,280 Jasné, ale prečo teraz? 94 00:08:01,281 --> 00:08:03,759 Pretože mám peniaze, minulý rok zachytil veľa prípadov, 95 00:08:03,760 --> 00:08:05,880 takže vieš, taký... 96 00:08:05,920 --> 00:08:08,360 Vyzeráš znepokojene. Máte obavy? Nie! 97 00:08:08,361 --> 00:08:10,279 Nie, samozrejme, že nie. Len som si myslel, že si... 98 00:08:10,280 --> 00:08:13,760 Hej, som nadšený, že zostávaš! Oh, dobre, správne. uľavilo sa mi. 99 00:08:13,761 --> 00:08:16,679 A neovplyvní to tvoje svetlo, a to znamená, že zostávame. 100 00:08:16,680 --> 00:08:19,399 A viete, kde ešte sú nájdeme susedov ako si ty? 101 00:08:19,400 --> 00:08:21,080 Mm-hm-hm. 102 00:08:21,081 --> 00:08:23,439 Ako to vníma John? Nechce sa pohnúť? 103 00:08:23,440 --> 00:08:25,920 Ah, poznáš Johna. 104 00:08:25,960 --> 00:08:29,090 Nikdy neurobil veľké rozhodnutie vo svojom živote, ale dostane sa tam. 105 00:08:29,091 --> 00:08:31,079 a okrem toho, kým nebude v zamestnaní, 106 00:08:31,080 --> 00:08:32,880 Ja som ten, kto zarába peniaze, takže... 107 00:08:32,881 --> 00:08:34,719 Vieš, vždy som mal rád nová kuchyňa. 108 00:08:34,720 --> 00:08:36,560 No, myslím, že je to skvelá správa. 109 00:08:37,880 --> 00:08:39,360 VZDYCHNE 110 00:08:39,400 --> 00:08:42,120 Ako sa mohol odsťahovať od Crazy Nicka? 111 00:08:42,160 --> 00:08:45,720 Stále ma desí. Som prekvapený, že je tu. 112 00:08:45,760 --> 00:08:48,760 Zvyčajne je za tými roletami. Stavím sa, že má tajomstvo. 113 00:08:48,800 --> 00:08:52,080 Nie, myslím je taký tupý ako sa zdá... 114 00:08:52,081 --> 00:08:53,239 okrem doggingu. 115 00:08:53,240 --> 00:08:55,080 SONIA sa smeje 116 00:08:56,080 --> 00:08:58,720 Hej, možno skončím obhajovať ho na súde. 117 00:08:58,760 --> 00:09:01,120 Oh, nikdy to nepochopím ako funguje vaša práca. 118 00:09:01,121 --> 00:09:02,319 Teda, je to celkom jednoduché. 119 00:09:02,320 --> 00:09:05,359 Niektorí ľudia sa dostanú do problémov, a snažím sa ich držať mimo väzenia. 120 00:09:05,360 --> 00:09:07,080 Znie to trochu ako učenie. 121 00:09:07,081 --> 00:09:09,799 Áno, ale ak robíte svoju prácu dobre, tak ja ho nemám. 122 00:09:09,800 --> 00:09:11,720 Mm... Pravda. 123 00:09:11,760 --> 00:09:15,280 Môžem ich niekde dať? Urobil som klobásové rolky. 124 00:09:16,600 --> 00:09:18,600 Najlepšie klobásové rolky mimo EÚ. 125 00:09:18,640 --> 00:09:20,880 SMIE SA 126 00:09:20,920 --> 00:09:25,080 No dúfajme, že staré dobré Britské počasie nás nesklame. 127 00:09:25,120 --> 00:09:26,680 Oh, to je quiche? 128 00:09:26,720 --> 00:09:28,680 Vyzerajú krásne, Barbara. 129 00:09:28,681 --> 00:09:30,799 Mohol by si ich tam dať na stole. 130 00:09:30,800 --> 00:09:34,520 Oh, počul som, že ukradli ďalšie auto. Dúfam, že sa na to pozeráš. 131 00:09:34,521 --> 00:09:37,079 No, chytanie zločincov Obávam sa, že to nie je moja práca. 132 00:09:37,080 --> 00:09:38,460 Áno, práve si ich dáva dole. 133 00:09:38,480 --> 00:09:40,400 Maličké drby. 134 00:09:40,401 --> 00:09:43,079 Pamätám si, keď si mohol odísť vaše dvere sa otvoria na tejto ulici. 135 00:09:43,080 --> 00:09:44,560 Oh, no tak, nie je to také zlé. 136 00:09:44,600 --> 00:09:47,400 Áno, myslím, že táto ulica je krásna. Myslím, že máme šťastie. 137 00:09:47,440 --> 00:09:50,360 Mení sa však, k horšiemu. Hm. 138 00:09:50,400 --> 00:09:54,120 Keď už hovoríme o zmene, premýšľame pri prestavbe kuchyne, 139 00:09:54,121 --> 00:09:56,079 ale neboj sa, neovplyvní to vaše svetlo. 140 00:09:56,080 --> 00:09:57,640 Je to len jedna úroveň. 141 00:09:58,960 --> 00:10:02,240 Bože. Dobrý deň, pán Straka. Ako sa má manželka a deti? 142 00:10:02,241 --> 00:10:04,599 Ach, ty veríš vo všetkých tých nezmysloch, však? 143 00:10:04,600 --> 00:10:06,359 Ach, áno, nepokazíš so strakami. 144 00:10:06,360 --> 00:10:08,520 Prečo každý potrebuje viac miesta? 145 00:10:08,560 --> 00:10:11,680 Žijeme tu 35 rokov bez rozmýšľania 146 00:10:11,681 --> 00:10:13,679 potrebujeme väčší dom než ten, ktorý sme si kúpili. 147 00:10:13,680 --> 00:10:16,320 Ehm... neviem. 148 00:10:16,360 --> 00:10:19,520 Myslím, že sme vždy chceli aktualizovať miesto a... 149 00:10:19,521 --> 00:10:21,719 vieš, Beth už nemladne, 150 00:10:21,720 --> 00:10:24,610 a vieš aké to je mať v dome tínedžerov. 151 00:10:26,880 --> 00:10:28,440 Prepáč, Barbara. 152 00:10:29,680 --> 00:10:32,640 Povedal si to Derekovi? Nie, ešte nie. 153 00:10:32,641 --> 00:10:34,799 Ale ja... Posadím ťa a porozprávať sa o tom, 154 00:10:34,800 --> 00:10:37,930 ukázať ti plány, ale úprimne, nie je sa čoho báť. 155 00:10:43,480 --> 00:10:45,840 VYDÝCHNE 156 00:10:45,880 --> 00:10:48,800 Nechcel som spomenúť Marcusa. Len som sa snažil... 157 00:10:48,840 --> 00:10:51,040 Bože. Cítim sa naozaj hlúpo. 158 00:10:51,041 --> 00:10:54,839 Koľko si myslíš, že by mal teraz? Musí byť neskoro 20 rokov. 159 00:10:54,840 --> 00:10:57,240 Hovoríš o ňom ako o mŕtvom. 160 00:10:57,241 --> 00:10:59,159 no tak ľudia len tak nezmiznú. 161 00:10:59,160 --> 00:11:00,359 Sám si to povedal, 162 00:11:00,360 --> 00:11:02,119 bolo počuť boje cez stenu. 163 00:11:02,120 --> 00:11:04,000 Áno, viem, ale to neznamena... 164 00:11:06,680 --> 00:11:09,560 Ja len... neviem si to predstaviť čím si prešli. 165 00:11:09,600 --> 00:11:11,760 MIKROFÓN PIZÍ 166 00:11:11,800 --> 00:11:13,880 Ahoj. Je čas na prípitok. 167 00:11:13,920 --> 00:11:15,640 Prosím, vstaň. 168 00:11:17,080 --> 00:11:20,880 Po troch. Jeden, dva, tri... 169 00:11:20,920 --> 00:11:22,600 VŠETCI: Shelbury Drive! 170 00:11:22,640 --> 00:11:24,200 OBAJA: Shelbury Drive! 171 00:12:18,320 --> 00:12:19,760 EMMA: John? 172 00:12:28,520 --> 00:12:29,760 TEXTOVÉ UPOZORNENIE 173 00:12:31,960 --> 00:12:34,310 Toto sú plány kreslili sme, pamätáš? 174 00:12:35,120 --> 00:12:36,920 Zabudli sme, že sme to urobili. 175 00:12:36,960 --> 00:12:39,400 Vždy som túžil po ostrove. Pozrite sa, čo si myslíte. 176 00:12:39,401 --> 00:12:41,719 Potrebujem byť dole na magistrátnom súde do desiatej, 177 00:12:41,720 --> 00:12:45,240 ale ak máš nejaké obavy, potom sa môžeme porozprávať večer. 178 00:12:47,441 --> 00:12:50,159 Budeš s tým v poriadku? 179 00:12:50,160 --> 00:12:52,720 Chcem, aby to bolo pre nás, nielen ja. 180 00:12:52,760 --> 00:12:54,800 No, mohol si sa ma opýtať. 181 00:12:54,840 --> 00:12:57,400 No, diskutovali sme o tom roky. 182 00:12:57,440 --> 00:12:59,060 Niekedy stačí skočiť. 183 00:12:59,061 --> 00:13:02,719 Požiadal som o nejaké cenové ponuky od stavarov, tak uvidime. 184 00:13:02,720 --> 00:13:05,480 odkiaľ? Fórum borovicového mosta online. 185 00:13:05,481 --> 00:13:08,159 Mal by som sa vrátiť skoro popoludní. Uistite sa, že sa Beth dostane na vysokú školu. 186 00:13:08,160 --> 00:13:10,559 Oh, a poslal som e-mail Barbare a Derekovi, 187 00:13:10,560 --> 00:13:12,759 len im dať vedieť potrebujeme dohodu o stene strany. 188 00:13:12,760 --> 00:13:14,359 Asi im to bude trvať veky odpovedať, 189 00:13:14,360 --> 00:13:16,479 takže ak ich uvidíš, povedzte im, aby si skontrolovali e-maily. 190 00:13:16,480 --> 00:13:18,520 Budeme im musieť dať vedieť písomne, 191 00:13:18,521 --> 00:13:20,879 ale myslím, že brko a pergamen bude rýchlejší. 192 00:13:20,880 --> 00:13:22,020 vieš niečo? 193 00:13:24,320 --> 00:13:27,840 Prvýkrát po dlhej dobe, Cítim vzrušenie. 194 00:13:29,480 --> 00:13:30,530 Uvidíme sa neskôr. 195 00:13:43,520 --> 00:13:45,920 Kňučí 196 00:13:54,320 --> 00:13:57,080 prepáč. Kiežby som mohol pomôcť, ale...musím ísť do práce. 197 00:13:57,120 --> 00:14:00,760 Áno, niekto si to musí nechať tí zločinci v uliciach. 198 00:14:00,761 --> 00:14:03,799 No, ak niečo zostane urob, budem len pár hodín. 199 00:14:03,800 --> 00:14:05,320 A John je tu, aby vám pomohol. 200 00:14:05,321 --> 00:14:07,439 Hej, prečo vy dvaja neprídete na drink dnes večer? 201 00:14:07,440 --> 00:14:10,760 Dokončite niektoré z týchto zvyškov. Áno. Áno, to by bolo skvelé. 202 00:14:10,761 --> 00:14:12,639 Možno budem mať staviteľské kolo v určitom okamihu 203 00:14:12,640 --> 00:14:14,359 ak niekto z nich skutočne odpovie na môj inzerát, 204 00:14:14,360 --> 00:14:16,359 ale okrem toho, sme úplne slobodní. 205 00:14:16,360 --> 00:14:17,680 Uvidíme sa potom. 206 00:14:22,640 --> 00:14:24,640 No, máme všetok ten chlast zostal. 207 00:14:24,680 --> 00:14:27,150 Okrem toho chcem počuť viac o tomto rozšírení. 208 00:14:27,151 --> 00:14:29,999 Myslíš, že to naozaj urobia? 209 00:14:30,000 --> 00:14:33,360 Dúfam, že áno. A nás sa to nedotkne. 210 00:14:33,400 --> 00:14:35,870 Teda okrem stavbárov a Portaloo. 211 00:14:36,760 --> 00:14:40,250 O Portaloo som neuvažoval. Tebe je to vlastne jedno, však? 212 00:14:40,920 --> 00:14:43,210 Tvoj kamarát sa nepohne, nie je to dobre? 213 00:14:44,440 --> 00:14:47,800 Alan? Áno, samozrejme. 214 00:14:48,840 --> 00:14:50,160 SMIE SA 215 00:14:58,160 --> 00:14:59,840 VZDYCHNE 216 00:15:13,600 --> 00:15:15,040 Je tam nejaké mlieko? 217 00:15:15,080 --> 00:15:18,080 Nie, sme vonku. Vždy sa dalo ísť do obchodov. 218 00:15:18,120 --> 00:15:21,600 Áno, mohol som. Alebo si môžem dať toast. 219 00:15:24,200 --> 00:15:28,320 Je tam nejaký chlieb? Nie, nie. Aj my sme z toho vonku. 220 00:15:30,480 --> 00:15:33,920 Ježiš. Nevieš robiť obchod? Nie je to tak, že máte prácu. 221 00:15:33,960 --> 00:15:35,840 Beth, urobila, ehm... 222 00:15:35,880 --> 00:15:38,920 Mama ti povie o, ehm... rozšírenie? Nie 223 00:15:41,440 --> 00:15:42,960 Môže to byť dosť rušivé. 224 00:15:43,000 --> 00:15:45,760 Viac riadkov, myslíš? No tak, Beth, to je trochu... 225 00:15:45,761 --> 00:15:48,479 Naozaj si myslíš, že je to dobrý nápad? začať niečo takéto 226 00:15:48,480 --> 00:15:49,519 keď ste obaja tak...? 227 00:15:49,520 --> 00:15:50,559 Keď sme obaja, tak čo? 228 00:15:50,560 --> 00:15:53,559 Tvoja mama má veľmi stresujúcu prácu, a niekedy je to proste... 229 00:15:53,560 --> 00:15:56,800 nie je to pre ňu ľahké nechať to za sebou, vieš? 230 00:15:56,801 --> 00:15:58,639 Nie také ľahké, ako to bolo však pre teba. 231 00:15:58,640 --> 00:16:01,760 Mal som svoje dôvody na rezignáciu. Ty to vieš. 232 00:16:01,761 --> 00:16:02,839 Potrebujem ísť na vysokú školu. 233 00:16:02,840 --> 00:16:04,959 Vieš čo, Beth? Niekedy môžeš mať pravdu... 234 00:16:04,960 --> 00:16:06,400 POD DYCHOM: ..bolesť v bruchu... 235 00:16:08,120 --> 00:16:09,170 VZDYCHNE 236 00:16:09,171 --> 00:16:15,639 Nuž, pani Barnettová, podávate žiadosť na kauciu pre svojho klienta dnes? 237 00:16:15,640 --> 00:16:17,400 Prepáčte, pani, skôr ako to urobíme, 238 00:16:17,401 --> 00:16:19,599 môžem sa spýtať zatýkajúceho dôstojníka otázka? 239 00:16:19,600 --> 00:16:21,479 Myslím, že sme počuli všetko, čo potrebujeme počuť. 240 00:16:21,480 --> 00:16:23,720 Práve naopak. Áno, pokračujte. 241 00:16:27,200 --> 00:16:29,920 Vy ste zatýkací dôstojník, je to tak? som. 242 00:16:29,960 --> 00:16:32,720 A keď ste zatkli pána Masooda, 243 00:16:32,721 --> 00:16:34,919 priznal sa k skutočnému spáchaniu trestného činu 244 00:16:34,920 --> 00:16:36,159 za čo bol zatknutý? 245 00:16:36,160 --> 00:16:37,640 Urobil. 246 00:16:37,641 --> 00:16:39,679 A urobil toto v jazyku, ktorému rozumieš? 247 00:16:39,680 --> 00:16:41,840 Samozrejme. Správne. 248 00:16:41,880 --> 00:16:43,810 Takže z toho môžem brať že hovoríš - 249 00:16:43,811 --> 00:16:45,919 alebo aspoň pochopiť - bengálsky. 250 00:16:45,920 --> 00:16:47,320 čo? 251 00:16:48,480 --> 00:16:51,880 Abul, pamätáš si na výrobu priznanie policajtovi? 252 00:16:54,920 --> 00:16:56,920 Abul? 253 00:16:56,960 --> 00:17:03,160 Hmm. Takže, mali ste domorodca rečník s vami na mieste činu? 254 00:17:03,200 --> 00:17:06,160 Viete, ehm... vypočuť si priznanie. 255 00:17:06,200 --> 00:17:09,000 Povedal to po anglicky pretože hovorí po anglicky. 256 00:17:09,001 --> 00:17:10,319 Obaja vieme, že to nie je pravda. 257 00:17:10,320 --> 00:17:12,760 No, má veľmi silný pakistanský prízvuk, 258 00:17:12,800 --> 00:17:15,400 ale hovorí... Je Bangladéšan, nie Pakistanec. 259 00:17:15,440 --> 00:17:18,080 Akékoľvek. Môžeme si dať chvíľku, prosím? 260 00:17:18,120 --> 00:17:21,240 Bol mimo kontroly. Muž je vinný. Priznal sa. 261 00:17:21,280 --> 00:17:23,520 Bol nestály. Bol zhrozený. 262 00:17:23,560 --> 00:17:26,480 Manipulovali s ním obrovským vyhadzovačom. 263 00:17:26,481 --> 00:17:29,479 Samozrejme, že bol mimo kontroly, ale priznať sa nemohol. 264 00:17:29,480 --> 00:17:31,039 Aspoň nie slovami, ktoré by ste poznali. 265 00:17:31,040 --> 00:17:33,510 V žiadnom prípade, toto je svinstvo. Ona... Hovorí nezmysly. 266 00:17:34,320 --> 00:17:35,760 Stretli sme sa už, dôstojník? 267 00:17:36,880 --> 00:17:39,560 Myslím, že nie. Hmm. Myslím, že máme. 268 00:17:39,600 --> 00:17:42,840 Nebol tam ďalší incident s mladým ázijským mužom? 269 00:17:42,880 --> 00:17:44,680 Nemyslím si, že je to relevantné. 270 00:17:44,720 --> 00:17:47,440 Pokračujte, prosím. Prepáčte, pani. 271 00:17:47,441 --> 00:17:51,639 Na základe toho, že dôstojník nemohol som počuť priznanie, 272 00:17:51,640 --> 00:17:54,760 a bez akéhokoľvek presvedčivého CCTV dôkazy, 273 00:17:54,800 --> 00:17:58,840 súdu nezostáva nič iné, len urobiť prinajmenšom dajte môjmu klientovi kauciu. 274 00:17:58,880 --> 00:18:00,080 čo? 275 00:18:00,421 --> 00:18:02,599 Za daných okolností 276 00:18:02,600 --> 00:18:05,319 Idem prípad odložiť čakajúce na ďalšie vyšetrovanie. 277 00:18:05,320 --> 00:18:08,200 Váš klient dostane kauciu až do odvolania. 278 00:18:18,920 --> 00:18:20,840 TELEFÓN VIBRUJE 279 00:19:07,320 --> 00:19:08,840 KLIKNUTIA NA FOTOAPARÁT 280 00:19:12,360 --> 00:19:13,560 KLIKNUTIA NA FOTOAPARÁT 281 00:19:23,600 --> 00:19:25,000 KLIKNUTIA NA FOTOAPARÁT 282 00:19:35,960 --> 00:19:37,440 Nie, boli veľmi jasné. 283 00:19:37,441 --> 00:19:39,479 Nebudú podpisovať dohoda o stene strany. 284 00:19:39,480 --> 00:19:40,680 No, čo povedali? 285 00:19:40,681 --> 00:19:43,199 „Ďakujeme, že ste nám to poslali, 286 00:19:43,200 --> 00:19:45,239 "ale nepodpíšeme sa." dohoda o stene strany 287 00:19:45,240 --> 00:19:46,880 "za každých okolností. 288 00:19:46,881 --> 00:19:48,799 „Nedostatok svetla zabije našu záhradu, 289 00:19:48,800 --> 00:19:50,640 "a záleží nám na našej záhrade." 290 00:19:50,680 --> 00:19:53,390 No Barbara mi nedala nejaký náznak toho, že by... 291 00:19:53,391 --> 00:19:56,599 vieš čo? Nie je nič nakoniec môžu urobiť. 292 00:19:56,600 --> 00:19:59,960 Bolo by dobré, keby boli na palube, ale... je to, čo to je. 293 00:20:01,280 --> 00:20:02,480 Nie som si taký istý. 294 00:20:02,481 --> 00:20:04,519 čo tým myslíš? Vieš, akí sú tí dvaja. 295 00:20:04,520 --> 00:20:08,120 Je na nich niečo zvláštne. Plače, keď polieva ten strom. 296 00:20:08,160 --> 00:20:11,880 Dobre, ale vieš, toto nie je o tom byť čudný. 297 00:20:11,920 --> 00:20:14,600 Je to o zákone a verte mi, zákon je s nami. 298 00:20:16,480 --> 00:20:21,000 Pozri... Viem, že to chceš, a chápem to, chápem, úprimne. 299 00:20:21,040 --> 00:20:24,480 A viem, že moja situácia nebolo to s nami vôbec ľahké. 300 00:20:26,120 --> 00:20:27,560 A bol si úžasný, ale... 301 00:20:28,640 --> 00:20:30,640 VZDYCHNE 302 00:20:31,031 --> 00:20:35,439 No, bude veľa smútku a stresu, 303 00:20:35,440 --> 00:20:37,719 a Beth mi povedala že má dosť, že sme veslovali. 304 00:20:37,720 --> 00:20:40,520 A má pravdu. Len si myslím... 305 00:20:42,240 --> 00:20:46,280 ..potrebuje zmenu jej život, ktorý by jej dal pohyb. 306 00:20:46,320 --> 00:20:48,120 Viem, čo robíš, John. 307 00:20:48,121 --> 00:20:52,319 Si rád, že sú susedia sťaží nám to. 308 00:20:52,320 --> 00:20:55,760 Prijímate našu dcéru aby som zmenil názor, 309 00:20:55,800 --> 00:20:57,120 dúfam, že ustúpim. 310 00:20:57,160 --> 00:20:58,560 No nebudem. 311 00:21:01,040 --> 00:21:03,560 Hovorili ste s Alanom? o čom? 312 00:21:03,600 --> 00:21:05,830 Pozvali nás k sebe na nápoje dnes večer. 313 00:21:07,320 --> 00:21:09,800 Majú? Áno. Bolo by to pekné. 314 00:21:09,840 --> 00:21:12,360 Môžeme s nimi oslavovať. 315 00:21:23,440 --> 00:21:26,240 Emma, ​​áno? Ach, ty musíš byť Lee. 316 00:21:27,240 --> 00:21:29,400 Dobre, ehm... Poď dnu. 317 00:21:36,760 --> 00:21:38,630 Snažili sme sa to udržať naozaj jednoduché. 318 00:21:46,160 --> 00:21:49,360 Pozeráme sa na dve nové ocele tu, možno tri. 319 00:21:49,400 --> 00:21:50,760 Znie to draho. 320 00:21:50,761 --> 00:21:53,519 No, áno, myslím všetko drahšie ako to bolo, ale viete, 321 00:21:53,520 --> 00:21:56,399 na prvý pohľad ťa nevidím má tam nejaké skryté prekvapenia. 322 00:21:56,400 --> 00:21:59,280 Takže je to realizovateľné? No áno, všetko sa dá. 323 00:21:59,320 --> 00:22:01,680 Takže, kedy chcete začať? myslím... 324 00:22:01,720 --> 00:22:05,520 Čoskoro, kým sú peniaze. V poriadku. 325 00:22:05,521 --> 00:22:07,599 No, mám objednanú prácu na neskôr v roku, 326 00:22:07,600 --> 00:22:09,720 tak to by mi fungovalo. 327 00:22:09,760 --> 00:22:12,280 Ale vieš, ako hovorím, čím skôr, tým lepšie. 328 00:22:12,281 --> 00:22:14,319 A máš vaše stavebné povolenie vyriešené? 329 00:22:14,320 --> 00:22:16,199 Povolenie na plánovanie by nemal byť problém. 330 00:22:16,200 --> 00:22:17,960 Má štyri metre a jedno poschodie. 331 00:22:17,961 --> 00:22:21,239 Štyri? No viete, že sú tri určite áno, vieš to? 332 00:22:21,240 --> 00:22:24,080 Áno, viem. Ehm... pustím sa do toho. 333 00:22:24,120 --> 00:22:26,080 Stena na párty? 334 00:22:26,081 --> 00:22:28,239 Dohoda, ktorú budete potrebovať so susedom 335 00:22:28,240 --> 00:22:29,839 ohľadom spoločnej steny. Áno, áno. 336 00:22:29,840 --> 00:22:31,439 Vieme čo dohoda o stene strany je. 337 00:22:31,440 --> 00:22:33,730 Budeš ich potrebovať na svojej strane, ver mi. 338 00:22:33,731 --> 00:22:36,679 Správne, to je ono, takže načasovanie mi vyhovuje. 339 00:22:36,680 --> 00:22:38,159 Ozvem sa s vaším odhadom. 340 00:22:38,160 --> 00:22:40,040 Oh, správne. Áno, na zdravie. 341 00:22:40,080 --> 00:22:42,160 dakujem. Uvidíme sa. Nie, netreba. 342 00:22:44,631 --> 00:22:46,719 ZABLOKOVANIE DVERÍ 343 00:22:46,720 --> 00:22:49,559 Prečo stavitelia vždy predpokladajú, že áno muži, ktorí vedia, čo sa deje? 344 00:22:49,560 --> 00:22:52,200 Takže, čo myslíš? 345 00:22:52,201 --> 00:22:54,559 Neviem, čo sa deje. 346 00:22:54,560 --> 00:22:59,480 John, poď. Nebuď ťažký. Chcem, aby sme to urobili spolu. 347 00:22:59,520 --> 00:23:02,120 Rozhodol si sa bezo mňa. 348 00:23:02,160 --> 00:23:05,470 Keby som počkal, kým to urobíš rozhodnutia, stále by sme boli single. 349 00:23:06,280 --> 00:23:07,330 prepáč. 350 00:23:07,360 --> 00:23:10,790 Pozri, len si myslím, že by to mohlo byť vzrušujúca vec pre nás oboch. 351 00:23:11,251 --> 00:23:15,879 Je to preto, že sú to moje peniaze za to sa platí? 352 00:23:15,880 --> 00:23:16,919 Preboha. Nie, je. 353 00:23:16,920 --> 00:23:19,399 Nemáte prácu a nemôžeš zniesť skutočnosť, že mám. 354 00:23:19,400 --> 00:23:20,840 Nebuď smiešny. 355 00:23:20,841 --> 00:23:23,319 Viem čo to je. Je to nejaká hlúpa emaskácia. 356 00:23:23,320 --> 00:23:25,800 To je svinstvo. Tak potom čo to je? Povedz mi. 357 00:23:29,560 --> 00:23:32,400 Úprimne, je to... to nič nie je. 358 00:23:36,760 --> 00:23:37,810 KLIKNUTIA NA FOTOAPARÁT 359 00:23:53,200 --> 00:23:56,520 Zvončekové krúžky 360 00:23:56,560 --> 00:23:57,680 John? 361 00:24:00,600 --> 00:24:02,080 Zvončekové krúžky 362 00:24:03,840 --> 00:24:05,480 KLEPNUTIE NA DVERE 363 00:24:05,520 --> 00:24:07,520 Dobre, dobre! 364 00:24:09,080 --> 00:24:11,600 Oh, Derek. Ehm... Chceš? prísť na šálku čaju? 365 00:24:11,601 --> 00:24:13,039 15 rokov sme susedia, 366 00:24:13,040 --> 00:24:14,559 a nie raz mali sme krížové slovo. 367 00:24:14,560 --> 00:24:16,720 Ehm, áno, je to tak. 368 00:24:16,721 --> 00:24:19,279 Rozumeli sme si kedy chceli ste zabudovať do strechy. 369 00:24:19,280 --> 00:24:22,280 Povolili sme lešenie zasahovať do našej záhrady. 370 00:24:22,281 --> 00:24:24,359 Prijali sme, že máte dospievajúca dcéra 371 00:24:24,360 --> 00:24:27,119 znamenal občas hrúbku zo stien by sa otestovalo 372 00:24:27,120 --> 00:24:29,039 v decibeloch z jej hroznej hudby. 373 00:24:29,040 --> 00:24:30,440 Dokonca sme boli ticho 374 00:24:30,441 --> 00:24:33,119 počas niektorých z vás a hlasnejšie nezhody tvojho manžela. 375 00:24:33,120 --> 00:24:36,840 Ale toto, toto... táto nová vec, to je... 376 00:24:36,841 --> 00:24:38,959 Si si istý, že nechceš vstúpiť? na šálku čaju? 377 00:24:38,960 --> 00:24:40,720 Veľmi, ďakujem. 378 00:24:40,721 --> 00:24:43,159 Derek, boli ste skvelí susedia, máš, naozaj, 379 00:24:43,160 --> 00:24:46,000 preto nevidíme dôvod vypadnúť z tohto. 380 00:24:46,040 --> 00:24:48,280 Úprimne, ak vidíš čo navrhujeme... 381 00:24:48,281 --> 00:24:50,559 Naša záhrada je pre nás dôležitá. rozumieš tomu? 382 00:24:50,560 --> 00:24:53,840 Páči sa nám presne taký, aký je. Nič s tým nerobíme. 383 00:24:53,841 --> 00:24:55,959 Si, pretože to robíš niečo k tvojmu. 384 00:24:55,960 --> 00:24:57,679 Ale nevidím ako to ovplyvní... 385 00:24:57,680 --> 00:25:00,270 Pozri, záleží nám na tom! Nerozumieš tomu? 386 00:25:02,040 --> 00:25:04,510 Vieš, ten hluk nebol práve jednosmerný. 387 00:25:04,511 --> 00:25:07,559 Ty a tvoj syn mal dosť silné hádky. 388 00:25:07,560 --> 00:25:10,600 Nikdy si nespomenul Marcusa. Nikdy. 389 00:25:11,600 --> 00:25:13,640 počuješ ma? Nikdy. 390 00:25:20,160 --> 00:25:22,090 Nuž, pohádali ste sa na rukách. 391 00:25:22,840 --> 00:25:24,710 A je to boj nevyhráš. 392 00:25:39,240 --> 00:25:41,360 ALAN: Štyri metre? To nič nie je. 393 00:25:41,361 --> 00:25:44,239 Vypadni z toho, sotva to uvidíš, výšku vášho plotu. 394 00:25:44,240 --> 00:25:46,319 Neboj sa o nás. Ani tak nám to neprekáža. 395 00:25:46,320 --> 00:25:49,119 Ach, ďakujem. Kiežby som mohol povedať to isté pre Dereka a Barbaru. 396 00:25:49,120 --> 00:25:51,399 Poď, vieš aké sú, uviazli v ich cestách. 397 00:25:51,400 --> 00:25:52,879 Nakoniec ich to prejde. 398 00:25:52,880 --> 00:25:55,439 Nie, cítim sa zle. prajem si necítili tak, ako sa cítia. 399 00:25:55,440 --> 00:25:58,640 Nechcem ich naštvať. Sú starí a nenávidia zmeny. 400 00:25:58,641 --> 00:26:01,119 Zabili svoje dospievajúce dieťa a pochovali ho pod strom. 401 00:26:01,120 --> 00:26:03,080 Prestaň. čo? 402 00:26:03,081 --> 00:26:05,399 Nezabili svoje dieťa a pochovaj ho pod stromom. 403 00:26:05,400 --> 00:26:07,480 Ak to hovoríte. 404 00:26:07,481 --> 00:26:09,319 Stratil svoje hovno keď som spomenul Marcusa. 405 00:26:09,320 --> 00:26:10,600 vidíš? Povedal som ti. 406 00:26:10,640 --> 00:26:13,760 sušienka? Videli ste Biscuit? 407 00:26:13,800 --> 00:26:16,600 Nie, je to mačka. Bude v poriadku. 408 00:26:16,640 --> 00:26:20,040 Urobil by čokoľvek, aby zabil tú mačku. Nepríde teda John? 409 00:26:20,041 --> 00:26:21,919 Áno, práve odišiel dostať ešte trochu alkoholu. 410 00:26:21,920 --> 00:26:24,719 Nepotrebuje to robiť. Snažíme sa dostať cez naše. 411 00:26:24,720 --> 00:26:27,960 Hej, mal by som ťa však varovať, má trochu zvláštnu náladu. 412 00:26:27,961 --> 00:26:30,999 ja neviem. Len som si myslel, že bude viac nadšený z tohto rozšírenia. 413 00:26:31,000 --> 00:26:34,280 Podľa mojich skúseností žiadny muž nemá niekedy naozaj chcel niečo urobiť. 414 00:26:34,281 --> 00:26:36,879 Väčšina z nás je však dostatočne šťastná aby naše manželky dotiahli veci do konca. 415 00:26:36,880 --> 00:26:40,520 Sexistický. Áno, sexistické. 416 00:26:40,560 --> 00:26:42,600 čo? Len hovorím. 417 00:26:42,601 --> 00:26:45,599 John by asi radšej bral peniaze a ísť na dlhú dovolenku. 418 00:26:45,600 --> 00:26:46,650 Alebo si kúpiť auto. 419 00:26:46,651 --> 00:26:48,959 Namiesto toho pridáva štyri metre do domu 420 00:26:48,960 --> 00:26:51,479 ocitnúť sa v páre väčšia kuchyňa, v ktorej nemôže variť. 421 00:26:51,480 --> 00:26:55,480 John je veľmi dobrý kuchár. Áno, je. Ďakujem, Sonia. 422 00:26:55,520 --> 00:26:57,440 Chcem povedať, že môže vypadnúť kari, ale... 423 00:26:57,441 --> 00:26:58,799 Nie, dokáže viac. 424 00:26:58,800 --> 00:27:01,560 Má niekoľko jedál z mletého základu tiež dole. Mleté! 425 00:27:01,600 --> 00:27:03,200 SMIE SA 426 00:27:03,240 --> 00:27:06,280 Toto je viac ako len... priestor na varenie. 427 00:27:06,320 --> 00:27:10,160 Bude to ako úplne nová oblasť aby si naša rodina oddýchla. 428 00:27:10,161 --> 00:27:11,599 Viete, čo je najhoršie? 429 00:27:11,600 --> 00:27:14,400 Oh, nechaj to tak, Al. Nie, nie, pokračuj. 430 00:27:14,440 --> 00:27:15,880 Chudák nepracuje. 431 00:27:15,881 --> 00:27:19,159 Posledná vec, ktorú potrebuje, je kopa skutočných mužov štepiacich pre jeho slečnu 432 00:27:19,160 --> 00:27:21,119 zatiaľ čo on sedel vedľa pozeranie Loose Women. 433 00:27:21,120 --> 00:27:22,560 Kto pozerá Loose Women? 434 00:27:23,400 --> 00:27:25,400 SONIA VZDYCHNE 435 00:27:27,040 --> 00:27:30,640 PIŠKUTOVÉ MAU 436 00:27:30,680 --> 00:27:33,720 Chcete aj vy večeru? Poď. Dobrý chlapec. Mwah. 437 00:27:35,040 --> 00:27:39,080 Nie, chcem povedať, že nikdy nepovie pre mňa civilné slovo. 438 00:27:39,120 --> 00:27:42,800 Poď. Beth je v poriadku. Je to normálna mladá žena. 439 00:27:42,840 --> 00:27:45,560 Nie je ako žiadna normálna mladá žena, akú som kedy stretol. 440 00:27:45,600 --> 00:27:47,280 Dúfam, že to nie je veľa. 441 00:27:47,320 --> 00:27:48,840 EMMA sa smeje 442 00:27:48,880 --> 00:27:51,840 milujem ju. Je to moja dcéra. Ale viete, my len... 443 00:27:51,841 --> 00:27:53,239 Nemáme nič spoločné. 444 00:27:53,240 --> 00:27:55,119 No to nie je pravda. Obaja ste pracovití. 445 00:27:55,120 --> 00:27:57,360 Ooh. žartujem! 446 00:27:57,400 --> 00:27:58,680 SMIEJÚ SA 447 00:28:00,080 --> 00:28:02,880 NADÝCHNE SA 448 00:28:02,920 --> 00:28:05,320 Sonia... Stačí povedať. 449 00:28:06,800 --> 00:28:09,510 Počúvaj, Beth by som nevymenil pre kohokoľvek na svete, 450 00:28:09,511 --> 00:28:12,359 ale nemať dieťa na starosti asi pôsobí celkom príťažlivo. 451 00:28:12,360 --> 00:28:14,240 To nemyslíš vážne. ja áno. 452 00:28:14,241 --> 00:28:16,959 Polovicu života trávim skúšaním dostať idiotské deti z väzenia, 453 00:28:16,960 --> 00:28:19,279 a čudujem sa keby sme ich všetci prestali mať, 454 00:28:19,280 --> 00:28:21,119 svet by bol lepším miestom. Počuť, počuť. 455 00:28:21,120 --> 00:28:23,560 Nemal by som koho učiť. JOHN SMIJE 456 00:28:23,600 --> 00:28:25,600 Nenávidíš učenie. O to nejde. 457 00:28:25,640 --> 00:28:27,400 A neznášam to. Už som z toho. 458 00:28:27,401 --> 00:28:31,279 Len ľutujem, že nemám niekedy dieťa, to je všetko. 459 00:28:31,280 --> 00:28:34,120 Ježiš, Sonia, povedala si mi keď sme sa s tým prvýkrát stretli... 460 00:28:34,160 --> 00:28:35,480 Môžeme zmeniť tému? 461 00:28:39,440 --> 00:28:41,920 Dám si kávu. podám ti ruku. 462 00:28:46,320 --> 00:28:48,640 Nie, pôjdem. 463 00:28:50,040 --> 00:28:51,090 Na zdravie. 464 00:28:54,081 --> 00:28:57,239 Takže, Sonia je fanúšikom vášho varenia? 465 00:28:57,240 --> 00:29:00,320 Zdá sa, že nie každý si myslí Som úplne zbytočný. 466 00:29:00,360 --> 00:29:03,960 Len si nepamätám, že by si varila pre nich je to všetko. 467 00:29:03,961 --> 00:29:06,679 Varím ja keď máme okolo seba ľudí. 468 00:29:06,680 --> 00:29:09,480 Som si istý, že mám navarené pre nich predtým. OK. 469 00:29:09,481 --> 00:29:12,359 Asi máš pravdu. Bol som len prekvapená to povedala, to je všetko. 470 00:29:12,360 --> 00:29:13,800 SMIE SA 471 00:29:15,880 --> 00:29:18,680 kam ideš? WC. Je to v poriadku? 472 00:29:23,560 --> 00:29:25,910 Vieš čo sa hovorí o sledovanej kanvici? 473 00:29:26,640 --> 00:29:27,840 Nikdy nevarí. 474 00:29:29,800 --> 00:29:32,320 Sledovaná kanvica... Nechaj ma na pokoji, Alan. 475 00:29:32,360 --> 00:29:34,080 Sonia, prepáč. 476 00:29:36,040 --> 00:29:38,800 Nemal som povedať... Ale urobil si. Vždy áno. 477 00:29:42,320 --> 00:29:43,520 OK. 478 00:29:46,120 --> 00:29:47,360 Ak sa tak cítite. 479 00:29:48,560 --> 00:29:51,080 Zvončekové krúžky 480 00:29:54,560 --> 00:29:57,120 Ach! Povedala vaša dcéra Možno ťa tu nájdem. 481 00:29:57,160 --> 00:29:59,800 Oh, správne. pomyslel som si pouličná párty dopadla dobre. 482 00:29:59,840 --> 00:30:01,880 Áno, áno, bolo to pekné. 483 00:30:01,920 --> 00:30:03,440 Ooh! 484 00:30:03,480 --> 00:30:04,640 Malé večierok? 485 00:30:05,680 --> 00:30:07,720 Oh, tak nejako. Nick, môžem ti pomôcť? 486 00:30:07,760 --> 00:30:10,440 Áno, len ma napadlo, mohol by si pohnúť autom? 487 00:30:10,480 --> 00:30:12,280 Pretože je to pred mojou jednotkou. 488 00:30:12,281 --> 00:30:15,399 No sotva. Teda, miesta je dosť... 489 00:30:15,400 --> 00:30:17,360 Nuž, žiadam o povolenie. 490 00:30:17,400 --> 00:30:19,400 Prečo by ste to robili? 491 00:30:19,401 --> 00:30:21,719 No, pracujem po nociach, takze nechcem riskovat 492 00:30:21,720 --> 00:30:22,919 príchod domov ráno 493 00:30:22,920 --> 00:30:24,799 nájsť niekoho zaparkovaného pred mojou jednotkou. 494 00:30:24,800 --> 00:30:27,280 Dobre, pil som, takže... 495 00:30:27,281 --> 00:30:28,359 neboj sa, 496 00:30:28,360 --> 00:30:32,280 Nebudem používať CCTV nahlásiť vás za jazdu pod vplyvom alkoholu. 497 00:30:32,320 --> 00:30:33,840 SMIE SA 498 00:30:33,880 --> 00:30:34,930 Dobre, idem a vezmem si... 499 00:30:34,960 --> 00:30:38,320 Všimol som si, že existuje plán žiadosť o predĺženie. 500 00:30:38,360 --> 00:30:40,360 Oh, wow, Nick, to bola rýchla práca. 501 00:30:40,400 --> 00:30:42,080 Bude tam veľa porúch - 502 00:30:42,120 --> 00:30:43,520 to je otazka? 503 00:30:43,560 --> 00:30:47,040 Pretože pracujem... Pracujem v noci, takže cez deň spím. 504 00:30:47,041 --> 00:30:50,359 neboj sa. Sľubujeme, že dodržíme rušenie na minimum. 505 00:30:50,360 --> 00:30:51,560 Štyri metre? 506 00:30:51,600 --> 00:30:53,120 Mm-hm. Štyri metre. 507 00:30:53,160 --> 00:30:54,680 Štyri... 508 00:30:54,720 --> 00:30:56,240 To nie je samozrejmosť. 509 00:30:56,280 --> 00:30:58,520 Kazdopadne dakujem za pomoc... 510 00:30:58,560 --> 00:31:02,160 Si v poriadku, Nick? Ach, nechám Emmu, aby ťa vyplnila. 511 00:31:02,200 --> 00:31:05,160 Mm. Je krásne vás všetkých vidieť vychádza tak dobre. 512 00:31:05,161 --> 00:31:07,959 pomyslel by som si to napätie tam - neznesiteľné. 513 00:31:07,960 --> 00:31:09,640 čo? 514 00:31:16,451 --> 00:31:22,279 Táto cena zahŕňa všetko okrem vnútornej úpravy. 515 00:31:22,280 --> 00:31:23,800 Bude to samostatná platba. 516 00:31:23,801 --> 00:31:26,439 To záleží na aké sú vaše požiadavky a podobne. 517 00:31:26,440 --> 00:31:30,440 Dobre, takže potom je tu kuchyňa a nové dvere. 518 00:31:30,441 --> 00:31:32,039 Čo sa mi zmestí, ale ako hovorím, 519 00:31:32,040 --> 00:31:34,030 to by bola časť tohto záverečného citátu. 520 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 PRÍBORY ZVUKÚ 521 00:31:38,320 --> 00:31:39,680 Prepáč, bol som len... 522 00:31:39,720 --> 00:31:42,080 A potom sú tu základy. 523 00:31:42,081 --> 00:31:44,679 No, to je určite zahrnuté v počiatočnej cene zostavy? 524 00:31:44,680 --> 00:31:47,080 Áno, je, ale je to tvoj prieskum stromov. 525 00:31:47,081 --> 00:31:49,119 Je to nahodené nejaké problémy s koreňmi. 526 00:31:49,120 --> 00:31:51,319 Vyzerá to tak budeme musieť kopať hlbšie, 527 00:31:51,320 --> 00:31:52,399 a ak je to tak, 528 00:31:52,400 --> 00:31:55,440 potom sa to zdvojnásobí čo je tam za priekopu. 529 00:31:55,480 --> 00:31:56,800 Prepáčte, ktorý strom? 530 00:31:56,840 --> 00:31:58,680 Ten tam na hranici. 531 00:31:58,681 --> 00:32:00,119 Problémom môžu byť hraničné korene. 532 00:32:00,120 --> 00:32:02,000 Vždy si mohol požiadajte ich, aby to posunuli. 533 00:32:02,040 --> 00:32:04,450 To by ťa vyšlo oveľa lacnejšie, to je isté. 534 00:32:04,451 --> 00:32:08,279 V každom prípade je to tak aké číslo si mal na mysli? 535 00:32:08,280 --> 00:32:12,840 No viete, je to málo strmšie ako som čakal. 536 00:32:12,880 --> 00:32:15,560 Pozri, nebudeš získať lepšiu cenu, úprimne. 537 00:32:15,600 --> 00:32:18,640 A tiež majte na pamäti, Chcem začať hneď. 538 00:32:18,680 --> 00:32:20,320 A vždy si myslím, že je to lepšie 539 00:32:20,360 --> 00:32:23,360 predtým len prasknúť začnú sa vkrádať všetky pochybnosti. 540 00:32:23,400 --> 00:32:25,720 A budeš hotový - Najneskôr 12 týždňov. 541 00:32:25,760 --> 00:32:28,560 Jasné, že budeš potrebovať vaše plánovanie rýchlo. 542 00:32:28,600 --> 00:32:30,440 Ako rýchlo? 543 00:32:30,480 --> 00:32:32,120 Ach... teraz. 544 00:32:34,080 --> 00:32:35,640 čaj? Nie 545 00:32:35,680 --> 00:32:36,840 Si v poriadku. 546 00:32:36,871 --> 00:32:38,959 ÚSTA: OK. 547 00:32:38,960 --> 00:32:41,080 V poriadku. dakujem. 548 00:32:41,120 --> 00:32:42,680 Uvidíme sa. Na zdravie. 549 00:32:43,311 --> 00:32:45,399 Nemám ho rád. 550 00:32:45,400 --> 00:32:47,640 No nie je tu byť tvojím priateľom. 551 00:32:47,641 --> 00:32:49,919 A nie je drahý pretože som sa pýtal. 552 00:32:49,920 --> 00:32:53,040 Áno, nikdy nie sú súhlasím s premiestnením toho stromu. 553 00:32:53,080 --> 00:32:54,600 Bude nás to stáť. 554 00:32:54,640 --> 00:32:56,240 VZDYCHNE 555 00:32:56,280 --> 00:32:58,510 Ešte nie je neskoro to všetko zastaviť, vieš? 556 00:32:59,920 --> 00:33:01,280 Prestaň, prečo? 557 00:33:01,320 --> 00:33:03,520 ja neviem. Len cítim... 558 00:33:03,560 --> 00:33:05,240 čo? Vystrašený? 559 00:33:05,280 --> 00:33:08,480 Pozri, ja viem bude to rušivé, 560 00:33:08,520 --> 00:33:11,160 ale to je pre nás čisté pozitívum. Nevidíš to? 561 00:33:11,161 --> 00:33:15,199 Viete, mohli by ste sa zapojiť. Môže vám poskytnúť zameranie. 562 00:33:15,200 --> 00:33:16,880 Čo, pretože som nezamestnateľný? 563 00:33:18,680 --> 00:33:20,040 To som nepovedal. 564 00:33:20,080 --> 00:33:21,800 Áno, to si nemusel. 565 00:33:30,440 --> 00:33:34,040 Lee, to je Emma z 29 Shelbury Drive. 566 00:33:34,041 --> 00:33:36,359 Už nemusíme rozmýšľať, môžeme ísť. 567 00:33:36,360 --> 00:33:38,960 Plánovanie nebude problém. Zavolaj mi. 568 00:33:40,920 --> 00:33:42,160 MÁ ÚSTA 569 00:33:42,200 --> 00:33:43,640 Dobre, ahoj. 570 00:33:55,520 --> 00:33:56,920 Ahoj! 571 00:33:56,960 --> 00:33:58,010 Videli ste toto? 572 00:33:59,720 --> 00:34:01,120 Nie, čo je? 573 00:34:01,160 --> 00:34:03,400 Pouličný skupinový chat. Mm. 574 00:34:03,440 --> 00:34:05,970 Oh, áno. zdanlivo, tá psycho mačka na čísle šesť 575 00:34:06,000 --> 00:34:07,760 stiahol ďalšieho bradáča. 576 00:34:07,800 --> 00:34:09,080 Očividne škaredé. 577 00:34:10,040 --> 00:34:11,760 A Nick dal viac CCTV 578 00:34:11,800 --> 00:34:14,040 niekoho, kto prechádza okolo jeho dom o 1:00, 579 00:34:14,080 --> 00:34:15,200 ako keby to bolo protizakonne. 580 00:34:16,520 --> 00:34:19,080 Číslo štyri sa pýta pre viac detských kníh. 581 00:34:19,081 --> 00:34:21,319 Mám na mysli, je niečo pre deti sakra nečítaš? 582 00:34:21,320 --> 00:34:22,840 čo je to tu? 583 00:34:22,841 --> 00:34:26,359 Derek je zaneprázdnený namietať proti stavbe. 584 00:34:26,360 --> 00:34:28,120 Prečo by to robil? 585 00:34:28,160 --> 00:34:29,680 Možno by sme mali. 586 00:34:29,681 --> 00:34:31,999 To nemyslíš vážne? 587 00:34:32,000 --> 00:34:33,840 Môžem byť. 588 00:34:33,880 --> 00:34:35,440 Sú to naši priatelia. 589 00:34:35,480 --> 00:34:39,280 Okrem toho nechceme, aby sa presťahovali. Boh vie, kto tam bude nabudúce. 590 00:34:40,320 --> 00:34:43,330 Pozrite sa, čo sa vtedy stalo pekný starý pár predal číslo 16. 591 00:34:44,120 --> 00:34:47,200 Prisťahoval sa krvavý CCTV chlapík. 592 00:34:47,201 --> 00:34:49,439 Ktovie, čo sa deje za týmito dverami? 593 00:34:49,440 --> 00:34:52,800 Aspoň s Johnom a Emmou, vieme, že nás nezabijú. 594 00:34:52,840 --> 00:34:54,000 SMIE SA 595 00:34:55,840 --> 00:34:57,000 Alan? 596 00:34:58,560 --> 00:35:00,960 Dnes mám klienta. už musím ísť. 597 00:35:01,000 --> 00:35:02,240 Uvidíme sa. 598 00:35:02,280 --> 00:35:03,880 VZDYCHNE 599 00:35:16,000 --> 00:35:17,480 SMIE SA 600 00:35:17,520 --> 00:35:19,520 Mám ti prečítať, čo som povedal? 601 00:35:19,560 --> 00:35:20,840 Jasné. 602 00:35:20,880 --> 00:35:24,320 "V prílohe je odkaz na webovú stránku plánovacieho oddelenia. 603 00:35:24,360 --> 00:35:27,560 „Všetko, čo musíte urobiť, je kliknúť na adrese, 29 Shelbury Drive, 604 00:35:27,600 --> 00:35:30,240 “ a potom kliknite na tlačidlo námietky. 605 00:35:30,241 --> 00:35:33,279 „Potom môžete prejsť nadol a odísť dôvod vašej námietky. 606 00:35:33,280 --> 00:35:36,760 „Urobili sme tak z dôvodov že naša záhrada...“ Chýba mi. 607 00:35:36,800 --> 00:35:38,200 Veľmi mi chýba. 608 00:35:51,760 --> 00:35:54,440 Čo môžem povedať, Ian? Je nevinný. 609 00:35:54,480 --> 00:35:55,760 Takže mi hovoríš 610 00:35:55,761 --> 00:35:57,879 že váš klient vlámal sa do predajne telefónov o 4:00 611 00:35:57,880 --> 00:35:59,719 pretože si myslel bol to jeho vlastný dom? 612 00:35:59,720 --> 00:36:02,200 Bol z toho vonku na vysoko silnú marihuanu. 613 00:36:02,201 --> 00:36:04,199 Ukradol v hodnote tisíc libier telefónov. 614 00:36:04,200 --> 00:36:05,919 Aký druh domu myslel si, že žije? 615 00:36:05,920 --> 00:36:08,159 Evidentne si neprijal vysoko silnú marihuanu. 616 00:36:08,160 --> 00:36:09,920 máš? Samozrejme nie. 617 00:36:09,960 --> 00:36:12,160 Pozri, musím si zavolať. 618 00:36:12,161 --> 00:36:14,759 Pozri, všetko, čo žiadam, si ty a ja prísť na nejakú dohodu. 619 00:36:14,760 --> 00:36:17,239 Je to jeho siedmy prehrešok. Ten chlapec je sériový zlodej. 620 00:36:17,240 --> 00:36:19,400 Dokáž to. Každopádne väznice sú plné. 621 00:36:19,401 --> 00:36:21,399 Oh, dobre, pustíme ho, budeme (?) 622 00:36:21,400 --> 00:36:22,919 Všetko, čo robí, je okradnúť. preboha, 623 00:36:22,920 --> 00:36:24,599 bol odsúdený za predaj detských bicyklov 624 00:36:24,600 --> 00:36:26,679 ktorý mal stále "všetko najlepšie k narodeninám" napísané na nich. 625 00:36:26,680 --> 00:36:28,160 Prečo mi to hovoríš? 626 00:36:28,200 --> 00:36:30,760 Pretože to nemôžeme nechať toto dieťa chodí. 627 00:36:30,800 --> 00:36:32,120 Musíme ho dať preč. 628 00:36:32,160 --> 00:36:35,080 To je tvoja práca, nie moja. Nerobím obchody. 629 00:36:39,960 --> 00:36:41,100 Dostali ste teda svoje? 630 00:36:42,200 --> 00:36:44,760 prepáč? nemám ani potuchy o čom hovoríš. 631 00:36:44,800 --> 00:36:47,920 Vďaka vám som bol suspendovaný. Správne. 632 00:36:47,921 --> 00:36:49,399 No, ako som si istý, viete, 633 00:36:49,400 --> 00:36:52,350 to so mnou nemá nič spoločné a všetko, čo s vami súvisí. 634 00:36:52,351 --> 00:36:55,399 Zašíval si ma s tým indickým dieťaťom. 635 00:36:55,400 --> 00:36:57,560 Bangladéš, a to nie je pravda. 636 00:36:57,600 --> 00:37:00,720 Klamal si o jeho priznaní a obaja vieme prečo. 637 00:37:00,760 --> 00:37:02,200 Teraz, môžeš mi uhnúť z cesty? 638 00:37:03,240 --> 00:37:04,290 Toto nie je koniec. 639 00:37:14,240 --> 00:37:15,400 Ďakujem za to. 640 00:37:19,080 --> 00:37:20,130 Tu máš. 641 00:37:23,560 --> 00:37:26,520 Takže, pozri, vieš, že sa nenávidím pýtať, 642 00:37:26,560 --> 00:37:28,200 ale... 643 00:37:28,201 --> 00:37:29,519 ..máme týchto susedov, 644 00:37:29,520 --> 00:37:32,079 majú veľa námietok, sú odhodlaní, 645 00:37:32,080 --> 00:37:34,559 sú staré a nemajú nič iné prebieha v ich živote. 646 00:37:34,560 --> 00:37:37,160 Takže sa ma nebudeš pýtať ako sa mám, hm? 647 00:37:37,200 --> 00:37:38,480 Už nejaký čas. 648 00:37:38,520 --> 00:37:42,600 Oci, bol som zaneprázdnený prácou a Beth a... John. 649 00:37:43,800 --> 00:37:45,880 Ale v každom prípade, len aby bolo jasné, 650 00:37:45,920 --> 00:37:48,120 Nežiadam ťa o to, ako, zasahovať 651 00:37:48,121 --> 00:37:50,199 alebo urob čokoľvek, čo by sa mohlo zdať... vieš? 652 00:37:50,200 --> 00:37:53,079 Len som si myslel, že by si to mohol vedieť niekto z plánovacieho výboru. 653 00:37:53,080 --> 00:37:55,560 Mm. Ste právnik. 654 00:37:55,600 --> 00:37:57,760 Vieš presne čo sa ma pýtaš. 655 00:38:01,840 --> 00:38:03,360 Ako sa má John? 656 00:38:03,400 --> 00:38:04,640 Stará sa o teba? 657 00:38:05,800 --> 00:38:09,640 No opustil svoju prácu, takže pracujem celé hodiny. 658 00:38:09,641 --> 00:38:12,239 Škoda, že sa všetci nevidíme tak často, ako sme boli zvyknutí. 659 00:38:12,240 --> 00:38:13,480 Poď, ocko. 660 00:38:13,520 --> 00:38:15,930 Keby vôbec vedel, že som tu pri rozhovore s tebou by bol... 661 00:38:15,960 --> 00:38:17,040 byť čím? 662 00:38:18,560 --> 00:38:20,760 Nemôžeš mu to vyčítať za to, ako sa cíti. 663 00:38:20,800 --> 00:38:23,360 Zveril ti naše peniaze - obaja sme to urobili. 664 00:38:23,400 --> 00:38:25,440 Potrebuje sa len uvoľniť, to je všetko. 665 00:38:25,480 --> 00:38:27,000 Dobre, nie je ako ty. 666 00:38:27,040 --> 00:38:30,080 SMIE SA 667 00:38:30,120 --> 00:38:32,470 A to nie je nevyhnutne zlá vec, však? 668 00:38:33,880 --> 00:38:36,120 Takže... ako sa má moja malá Beth? 669 00:38:36,160 --> 00:38:39,880 Je v poriadku, vieš, dospievajúce dievčatá... 670 00:38:39,920 --> 00:38:40,970 Raz som jeden mal. 671 00:38:46,000 --> 00:38:48,080 Tak čo myslíš? Takže... 672 00:38:49,800 --> 00:38:52,270 ...nepovieš to Johnovi že si sa ma spýtal? 673 00:38:54,800 --> 00:38:58,160 OK. Uvidím, čo sa mi podarí. 674 00:38:58,200 --> 00:39:01,960 A ak potrebujete pomoc John teraz nezarába... 675 00:39:02,000 --> 00:39:04,640 Čo, ako keby nám to vrátil peniaze, ktoré nám dlhujete? 676 00:39:07,080 --> 00:39:08,280 Ozvem sa. 677 00:39:20,360 --> 00:39:23,160 Beth? Beth! 678 00:39:23,200 --> 00:39:25,080 Potrebujete niečo zjesť. 679 00:39:25,120 --> 00:39:26,760 KLOPTE NA DVERE 680 00:39:30,040 --> 00:39:31,160 Ahoj. 681 00:39:31,161 --> 00:39:33,119 Môžem si dať...? ja som vlastne v strede... 682 00:39:33,120 --> 00:39:36,199 Dobre, viete, komu patrí tá dodávka, ktorá tu bola predtým? 683 00:39:36,200 --> 00:39:37,239 A bolo tam auto. 684 00:39:37,240 --> 00:39:39,440 No, dodávka je staviteľa. 685 00:39:39,480 --> 00:39:40,760 Staviteľ, správne. 686 00:39:40,800 --> 00:39:42,560 Bol tu dlho. 687 00:39:42,600 --> 00:39:46,080 A viete, je to neprijateľné, preto potrebujeme povolenia. 688 00:39:46,120 --> 00:39:48,410 Tak ja to preženiem na skupinovom chate na ulici, 689 00:39:48,440 --> 00:39:50,960 a opýtam sa aj teba podpísať moju petíciu. 690 00:39:51,000 --> 00:39:52,480 Prečo by som to podpisoval? 691 00:39:52,520 --> 00:39:55,840 No, pretože ľudia používajú našej ulici zaparkovať svoje autá. 692 00:39:55,880 --> 00:39:57,280 Máš príjazdovú cestu? áno... 693 00:39:58,600 --> 00:39:59,650 ..mám. 694 00:40:01,520 --> 00:40:03,400 Dobre, ehm... 695 00:40:03,440 --> 00:40:05,800 Prepáč, kamarát, Myslím, že to preháňaš. 696 00:40:05,840 --> 00:40:07,360 Musím ísť, som zaneprázdnený. čo...? 697 00:40:07,400 --> 00:40:08,920 BUSKNUTIE DVERÍ 698 00:40:11,800 --> 00:40:14,450 MUFLED: To je ten šialenec z druhej strany ulice! 699 00:40:16,200 --> 00:40:18,440 Beth... varím polievku! 700 00:40:18,480 --> 00:40:20,360 Môžete mať polievku! 701 00:40:22,120 --> 00:40:23,480 Chceš k tomu chlieb? 702 00:41:14,760 --> 00:41:18,280 Prepáč, Ian. Dobrá práca s bangladéšskym dieťaťom. 703 00:41:18,281 --> 00:41:19,919 Darmo mrzačiť do sýtosti. 704 00:41:19,920 --> 00:41:21,080 Oh, prosím. 705 00:41:21,081 --> 00:41:23,039 Ty a tá meď má teda históriu. 706 00:41:23,040 --> 00:41:24,600 Je rasistka, dobre? 707 00:41:25,840 --> 00:41:27,440 ZVONKY TELEFÓNU 708 00:41:27,480 --> 00:41:29,440 Preboha, Nick. 709 00:41:29,480 --> 00:41:31,410 Ľudia sú povolené zaparkovať svoje autá. 710 00:42:17,160 --> 00:42:18,900 ECHOING: „Počul som, že boli zabití. 711 00:42:40,080 --> 00:42:41,560 "Počul som, že boli zavraždení." 712 00:42:46,400 --> 00:42:47,800 Do čoho celý deň vstávaš? 713 00:42:47,840 --> 00:42:49,360 JOHN: 'Vidím ľudí.' "Hmm." 714 00:42:49,361 --> 00:42:51,679 SONIA: 'Oh, ty sa do toho kúp všetky tie nezmysly, však?' 715 00:42:51,680 --> 00:42:53,599 EMMA: „Ach, áno, so strakami sa nezahrávaš.' 716 00:42:53,600 --> 00:42:56,399 BETH: „Nie je to dobrý človek. Marcus povedal, že bol násilný.“ 717 00:42:56,400 --> 00:42:58,279 nemôžem uveriť toto sa nám deje. 718 00:42:58,280 --> 00:43:00,600 "Že nám to robíš." 719 00:43:00,640 --> 00:43:02,440 Váš starý muž vám nemôže urobiť láskavosť? 720 00:43:02,480 --> 00:43:04,120 Hmm, nie zadarmo, nie. 721 00:43:04,160 --> 00:43:05,520 Môžem prísť o veľa peňazí, 722 00:43:05,521 --> 00:43:07,679 tak sa len presvedčme to sa nestáva. 723 00:43:07,680 --> 00:43:08,799 - je s tebou zle? 724 00:43:08,800 --> 00:43:10,519 So mnou? Áno, prečo to všetko hovoríš? 725 00:43:10,520 --> 00:43:12,240 Myslel som, že sme kamaráti? Tak aj ja. 726 00:43:12,290 --> 00:43:16,840 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0